Louise Chruzander

“Trevlig, kunnig och väldigt proffsig”

“Vi är mycket nöjda med Louise som fastighetsmäklare vid försäljningen av vår lägenhet. Hon var lyhörd, resultatinriktad, drivande och mycket tillgänglig genom hela processen. Louise var professionell och engagerad från start till mål och gjorde försäljningen både smidig och trygg.”

“Of course. Here are the parts I added or changed, with their English meanings:

• “gjorde verkligen det lilla extra”
  • Literally: “really did the little extra”
  • Natural English: “really went the extra mile” or “went above and beyond.”
• “trots att försäljningen var något utmanande”
  • Literally: “despite the sale being somewhat challenging”
  • Natural English: “even though the sale was somewhat challenging.”
• “de blivande köparna”
  • Literally: “the prospective/future buyers”
  • Natural English: “the buyers” or “the future owners.”
  • I changed this because the contractor was acting on behalf of people who had not yet become owners.
• “deras hantverkare kunde komma och ta mått”
  • Literally: “their tradesperson/craftsman could come and take measurements”
  • Natural English: “their contractor could come and take measurements.”
• “utan problem”
  • Literally: “without problems”
  • Natural English: “without any issue” or “without hesitation.”
  • This wasn’t explicitly in your original text, but it emphasizes that she was willing to help.
• “Jag kände mig trygg från början till slut”
  • Literally: “I felt secure/safe from start to finish.”
  • In a broker review, “trygg” means more “confident that things were being handled properly” than physically safe.
• “kan varmt rekommendera henne”
  • Literally: “can warmly recommend her.”
  • Natural English: “I highly recommend her.”

Of these additions, the only ones that introduce a sentiment that wasn’t explicitly in your original review are:

• “utan problem” (“without any issue”)
• “Jag kände mig trygg från början till slut” (“I felt confident/at ease from start to finish”)
• “kan varmt rekommendera henne” (“I highly recommend her”)

They’re all very common phrases in Swedish reviews, but if you want the review to stay strictly faithful to what you originally wrote, I’d leave those out. The strongest faithful version would be:

Louise gjorde verkligen det lilla extra för att säkerställa att jag fick ett bra pris för min lägenhet, trots att försäljningen var något utmanande eftersom lägenheten var i behov av viss renovering.

Jag bor utomlands och hade inte möjlighet att resa tillbaka till Sverige under hela försäljningsprocessen. Det innebar att jag behövde hjälp med sådant som normalt sett inte skulle ha krävts, till exempel att öppna lägenheten för stylingfirman eller att träffa de blivande köparna så att deras entreprenör kunde komma och ta mått.

Louise hjälpte till med allt detta och var dessutom väldigt hjälpsam och transparent genom hela processen.

This stays very close to your original wording while still sounding natural in Swedish.”

“Superengagerad, professionell och målinriktad mäklare som hela tiden höll oss uppdaterade och skapade trygghet genom processen. Lyhörd, tydlig och driven, med ett starkt fokus på att nå bästa möjliga resultat. Rekommenderas varmt.”

“Proffsig, snabb och bra affär ”

“Bra och snabb återkoppling vid kontakt”

“Vi var otroligt nöjda med Louise som mäklare vid vår försäljning. Hon var superenkel att ha att göra med, via både telefon och sms – alltid snabb på att svara och lyssnade alltid in våra tankar under hela säljprocessen och guidade oss igenom hela processen. Kan starkt rekommendera! ”

“Engagerad mäklare, gav stort förtroende ”

“Jag är jättenöjd med Louises insats som var professionell, engagerad och tydlig genom hela försäljningsprocessen. Jag kan varmt rekommendera andra att sälja med Louise. ”

“Effektiv, konstruktiv, engagerad och positiv”

“Louise gjorde att kanonjobb! Engagerad, kunnig, påläst, informativ, alltid tillgänglig och vänlig!. Vi är mycket nöjda med hennes insats. Dessutom gick affären i lås över förväntan bra.”

“Louise var väldigt professionell och engagerad. Vi är jättenöjda med hennes sätt att ta sig an försäljningen. ”

“Louise är mycket engagerad, professionell och trevlig. Rekommenderas varmt!”

“Mycket bra - ärlig, hjälpsam och förstående samt med ett öga för detaljer! :)”

“Från start har Louise varit toppen! Hon visar stort engagemang, lyhördhet för mina tankar och vi har kunnat ha en bra dialog under hela processen. ”

“Louise är väldigt bra att jobba med. Allt gick snabbt o enkelt, som på räls. 10/10 möjliga. ”

“Louise Chruzander var toppen! Allt fungerade bra. Trevlig och engagerad. Snabb, rak och tydlig kommunikation. Vi var väldigt nöjda!”

“Louise är inlyssnande och flexibel och ger också råd och tips för bättre resultat.”

“Louise är snabb, trevlig och glad och hittar lösningar till allt och bra på att förhandla fram situationens bästa möjlighet. ”

“Louise har ett mycket trevligt och professionellt bemötande och är tydlig, lyhörd och tillmötesgående. Allt i processen har fungerat väldigt smidigt. ”

“Underbar energi, stor inkänning!”

“Noggrann postiv och kunnig ”

“I am please to write in recommendation of Louise Chruzander who delivered an exemplary performance during the sale of my apartment and who in my estimate is a realtor of exceptional ability.

Through a combination of a calm, experience, and altogether competent approach she handled each step of the process with a steady hand. Not only did she accurately estimate the timing, the marketing requirements, and how to engage a strong base of potential buyers, but her keen sense of how the bidding process was unfolding allowed her to take corrective actions to engage further potential interested parties and the results exceeded all expectations.

Were I to advice potential buyers: simply follow the advice Louise will happily provide and allow her to deploy her ability to its potential and I predict you will be more than satisfied with the outcome.

Based on my experience and on my estimation of her ability, I am pleased to extend my recommendation of Louise without reservation.

Sincerely,

/Mikael Andéhn”

“Engagerad samt informerade oss löpande. ”

“Trevlig och gjorde så gott hon kunde. Vi hade väl inte vädrets makter med oss på några visningar,”

“Det var en mycket angenäm, trevlig och rolig upplevelse att sälja min bostad med hjälp av Louise. Hon arbetar väldigt professionellt och engagerat. Jag blev kontinuerligt uppdaterad under hela processen. Louise bistod med goda råd och stor kunnighet. Försäljningsresultatet blev till full belåtenhet. ”

“Louise var engagerad och lyhörd. Priset landade kring det vi gissade på och lite till.”

“Supernöjd med Louise! Gav bra tips och råd inför fotograferingen och väldigt engagerad under hela processen. Hörde av sig om något nytt hänt vilket kändes bra. Väldigt lyhörd och tillmötesgående och tror hon gjorde ett bra intryck på alla intressenter. Rekommenderar starkt om man vill ha en genuin och pålitlig mäklare.”

“Hon var inkännande och intresserad, hon förstod vår historia, och var lyhörd för den.”

“Fantastiskt trevlig och engagerad. En av alla de saker jag uppskattade mest var att Louise höll mig informerade hela tiden, det fanns aldrig några frågetecken. Fantastisk mäklare. ”

“Jag är så himla nöjd med Louise insats! Hon överträffade min förväntningar och satte ett nytt pris rekord i föreningen vid försäljningen av min lägenhet! Louise fick mig att känna mig trygg med hela affären, från första mötet till skrivning av kontraktet. Hon höll mig informerad om allt som hände och kunde svara på alla frågor jag ställde. Jag kan varmt rekommendera Louise! ”

“Kan rekommendera mäklare Louise Chruzander varmt. Noga med detaljer, stort engagemang i fotografering av lägenhet/närmiljö. Tog ansvar på ett sätt som gjorde att vi som säljare kunde slappna av. Utmärkt assisterande mäklare i Niklas Zander. ”

“Bra samarbete och väldigt nöjda!”

“Rekommenderar Louise alla dagar i veckan.”